Conciertos 2008 Concerts

El año 2008 fue un año fructífero. Chichi Pérez dio conciertos en los siguientes lugares, con músicos de renombre:

2008 was a fruitful year. Chichi Pérez gave concerts at the following places, with well-known musicians:

Fecha/Date: Sabado 12 de abril 2008
Lugar/Location: Plazuela Osorio, Cochabamba, Bolivia
Evento/Event: Dia del Niño (Evento organizado por la Fundación para un futuro mejor, Event organized by the Foundation for a Better Future)
Musicos/Musicians:
Fernando Claure: guitarra, voz
Nathaniel Kuster (Chichi Perez), quena, zampoña

Fecha/Date: Domingo 13, Lunes 14, y Martes 15 de abril 2008
Lugar/Location: Teatro Acha, Cochabamba, Bolivia
Evento/Event: III Encuentro Latinoamericano de Danza Folklorica Infantil "Eulogia Mollinedo Zurita"
Musicos/Musicians (Invitados especiales):
Raul Ybarnegaray, voz, guitarra
Nathaniel Kuster (Chichi Perez), quena

Fecha/Date: Jueves 8 de mayo 2008
Lugar/Location: Centro Pedagogico y Cultural Simon I. Patino, Cochabamba, Bolivia
Evento/Event: Concierto de musica folklorica del Grupo Chichi Perez (Fernando Claure, maestro de ceremonias/Master of ceremonies)
Musicos/Musicians:
Nathaniel Kuster (Chichi Perez), quena, zampoña
Jose Martín, guitarra
Marcelo Quiroz, percusión (bombo, chajchas)
Becho Rivera, charango
Javier Vasquez, charango

Fecha/Date: Jueves 15 de mayo 2008
Lugar/Location: Wayna Picchu, Peru (11:00 AM), Machu Picchu, Peru (2:00 PM)
Evento/Event: Concierto de musica para los apus/Concert for the Apus
Musico/Musician:
Nathaniel Kuster (Chichi Pérez), quena

Fecha/Date: Lunes 17 de julio 2008
Lugar/Location: Hotel La Colonia (lacoloniahotel.com), Calle Luis Mostajo No. 100 esp. Atahuallpa, Cochabamba, Bolivia
Evento/Event: Reunión Intersectorial Sobre Desarrollo Discapacidad
Músicos/Musicians:
Fernando Claure, guitarra, voz
Nathaniel Kuster (Chichi Pérez), quena, zampoña
Marco Lavayen, guitarra, voz
Víctor Hugo Vaca Guzmán, charango

Grupo de Baile Boliviano Tiahuanaku

El grupo de baile boliviano Tiahuanaku tiene su sede en la ciudad de Madison, Wisconsin, EEUU. Han bailado en muchos eventos, entre ellos el partido inicial de la Copa Mundial de Futbol 1994 en los EEUU, entre Bolivia y Alemania.
Don Frittz Lazo y su familia, oriundos de La Paz, Bolivia, son la columna vertebral del grupo. En el año 2007, en el mes de diciembre, el grupo celebro su XXV. Norma y Nathaniel (Chichi Perez) estuvieron presentes. A continuacion se ve una foto de Don Frittz cantando y tocando el bombo. El canta y baila, y nos inspira a todos. Es hincha del equipo de futbol The Strongest, de La Paz.


The Bolivian dance group Tiahuanaku is based in the city of Madison, Wisconsin, USA. The group has danced at many events, among them the opening game of the 1994 Soccer World Cup USA, between Bolivia and Germany.
Frittz Lazo and his family, from La Paz, Bolivia, are the backbone of the group. In December 2007 the group celebrated its XXV anniversary. Norma and Nathaniel (Chichi Perez) were present at the celebration. Below you see a photograph of Don Frittz singing and playing the bombo. He sings and dances, and inspires us all. He is a fan of the soccer team The Strongest, of La Paz.

Resena del taller de agosto 2007; Workshop Review (August 2007)

Fue un gran placer presentar el taller/demostracion del 10 de agosto de 2007 en la Convencion de la Asociacion Nacional de Flautas en Albuquerque, Nuevo Mexico. Fue un gran honor poder participar en una convencion por primera vez. Espero participar en otras convenciones en el futuro. Aqui esta la resena de el taller/demostracion en ingles.

The workshop/demonstration on August 10, 2007 at the National Flute Association Convention in Albuquerque, New Mexico was great fun to present. It was a great honor to be able to participate in a convention for the first time. I'm looking forward to the next convention. Here's the review of the workshop/demonstration.

Reunión Anual de Voluntarios de Mano a Mano 2007; Mano a Mano Annual Volunteer Picnic 2007

Cada año se reúnen los voluntarios de Mano a Mano USA en las oficinas centrales en Mendota Heights, Minnesota, EEUU.

Every year the volunteers of Mano a Mano USA get together at the main offices in Mendota Heights, Minnesota, USA.

8 de setiembre de 2007
Nathaniel Kuster (Chichí Pérez) tocando la música nacional boliviana en la quena con el renombrado guitarrista y charanguista Eldon Centellas de Cochabamba, Bolivia.

September 8, 2007
Nathaniel Kuster (Chichí Pérez) playing Bolivian music on the quena with the well-known guitarist and charango player Eldon Centellas of Cochabamba, Bolivia.

Musical Adventures; Aventuras Musicales

Recent adventures:

A trip to Bolivia followed by a presentation at the 35th Annual Convention of the National Flute Association in Albuquerque, New Mexico.

Playing music with the group Amauta in Albuquerque on August 11, 2007.

See past and upcoming events below.

Aventuras recientes:

Un viaje a Bolivia seguido por una presentación en la 35a Convención de la Asociación Nacional de Flautas en Albuquerque, Nuevo México.

Tocando música con el grupo Amauta en Albuquerque el día 11 de agosto de 2007.

Vea eventos pasados y futuros abajo.

Events; Eventos

23 de agosto de 2007
Contando un cuento en el Programa de Verano de Niños del Sector del Este de San Pablo, San Pablo, Minnesota, EEUU.
August 23, 2007
Telling a story at the Eastside Children's Summer Program, Saint Paul, Minnesota, USA

Tocando la quena.
Playing the quena.

Tocando el toyo.

Playing the toyo.

10 de agosto de 2007

Tocando la zampoña en la 35a Convención de la Asociación Nacional de la Flauta, Albuquerque, Nuevo México, EEUU.
August 10, 2007
Playing the zampoña at the 36th Convention of the National Flute Association, Albuquerque, New Mexico, USA.
Tocando el quenacho.
Playing the quenacho

Hablando de la música con las zampoñas zanka y malta.

Talking about the music with the zanka and malta size zampoñas.

Conversando.

Chatting.

21 de julio de 2007

En concierto en Misk'i Cositas, en Cochabamba, Bolivia, con (de la izquierda a la derecha) Wilson Cruz, Alfredo Coca, y Becho Rivera.
July 21, 2007
In concert at Misk'i Cositas, in Cochabamba, Bolivia, with (from left to right) Wilson Cruz, Alfredo Coca, and Becho Rivera

Sunday April 29, Domingo 29 de abril 2007, 2:30 PM
Event/Evento: Benefit Dinner in Support of the People of the Department of Beni in Bolivia/Cena de Beneficiencia en Solidaridad con el Pueblo del Departamento del Beni, Bolivia
Location/Lugar: Nicklow's Cafe & Bar, Spring Lake Park, Minnesota

Friday May 4, Viernes 4 de mayo 2007, 5:30 PM
Event/Evento: Cinco de Mayo Carnival
Location/Lugar: Lake Nokomis Community School, Wenonah Campus, Minneapolis, Minnesota

Saturday May 5, Sábado 5 de mayo 2007, 10:00 AM
Event/Evento: A Benefit for Gladys Reyes/En Beneficio de Gladys Reyes
Location/Lugar: House of Prayer Lutheran Church, 7635 Chicago Ave. South, Richfield, Minnesota 55423

Saturday May 5, Sábado 5 de mayo 2007, 6:00-8:00 PM
Event/Evento: Spread Your Wings; Cinco de Mayo Celebration, A Benefit for Interfaith Outreach and Community Partners
Location/Lugar: Sheraton Minneapolis West Hotel, Minnetonka, Minnesota

Sunday May 6, Domingo 6 de mayo 2007, 3:30-6:30 PM
Event/Evento: Help Build a Clinic in Bolivia! A Benefit for Mano a Mano/¡Ayude a Construir una Clínica en Bolivia! Un Beneficio Para Mano a Mano
Location/Lugar: Minneapolis, Minnesota

Saturday May 12, Sábado 12 de mayo 2007, 12:45 PM
Event/Evento: The 2nd Annual Flute Family Showcase (The Upper Midwest Flute Association)
Location/Lugar: Immanuel Lutheran Church, Eden Prairie, Minnesota

Saturday June 23, Sábado 23 de junio 2007, 2:00-5:00
Event/Evento: Private Event
Location/Lugar: Cambridge, Minnesota

Saturday July 14, Sábado 14 de julio, 1:00 PM
Event/Evento: Inauguration of Road from K´umu Thago to Kaiñal/Inauguración y Entrega de Obra a la Comunidad (Mano a Mano Nuevo Mundo)
Location/Lugar: Omereque, Cochabamba/Cochabamba, Bolivia/Bolivia

Sunday July 15, Domingo 15 de Julio, 4:00 PM
Event/Evento: Private Event
Location/Lugar: Cochabamba, Bolivia

Wednesday July 18, Miércoles 18 de julio 2007, 2:00 PM
Event/Evento: Television Program/Programa de Televisión "Esto es Bolivia,"
Host/Anfitrión: Fernando Claure,
Canal Univalle 39, Cochabamba/Cochabamba, Bolivia/Bolivia

Wednesday July 18, Miércoles 18 de Julio 2007, 8:00 PM
Event/Evento: Celebración del Voluntariado/Celebration of Volunteerism
Location/Lugar: Mano a Mano Bolivia, Quintanilla, Cochabamba, Bolivia

Saturday July 21, Sábado 21 de julio 2007, 1:00 PM
Event/Evento: Celebración del Día de la Amistad, el Amor, y el Voluntariado/Celebration of the Day of Friendship, Love and Volunteerism
Location/Lugar: Mano a Mano Bolivia, Quintanilla, Cochabamba, Bolivia

Saturday July 21, Sábado 21 de julio 2007, 9:30 PM
Event/Evento: Concierto de Nathaniel Kuster, Alfredo Coca, Becho Rivera, y Wilson Cruz
Location/Lugar: Misk'i Cositas, Cochabamba/Cochabamba, Bolivia/Bolivia

Sunday July 22, Domingo 22 de julio 2007, 9:00 AM
Event/Evento: Television Program/Programa de Televisión "Esto es Bolivia,"
Host/Anfitrión: Fernando Claure,
Canal Univalle 39, Cochabamba/Cochabamba, Bolivia/Bolivia

Friday August 3, Viernes 3 de agosto 2007, 2:00 PM
Event/Evento: Presentación de la Música Andina con Helga Kuster para la Cooperativa de Niños Educados en Casa de Albuquerque, Nuevo México; Presentation of Music of the Andes with Helga Kuster for the Albuquerque Homeschool Co-op
Lugar/Location: Albuquerque, New Mexico, USA/EEUU

Sunday August 5, Domingo 5 de agosto 2007, 2:00 PM
Event/Evento: Private Event
Location/Lugar: Albuquerque, New Mexico

Friday August 10, Viernes 10 de agosto 2007, 11:00 AM
Event/Evento: Taller/Demostracion en la 35a Convencion de la Asociacion Nacional de Flautas
Workshop/Demonstration at the 35th Annual National Flute Association Convention
Location/Lugar: Albuquerque, New Mexico
Lea la resena./Read the review.

Sunday August 11, Domingo 11 de agosto 2007, 12:00 PM
Event/Evento: Concierto de Medio Día con Amauta/Noon-time Concert with Amauta (Hernán Rubio, Carlos Noboa, & Arturo Salazar)
Location/Lugar: Old Town, Albuquerque, New Mexico

Sunday August 19, Domingo 19 de agosto 2007, 6:00 PM
Event/Evento: Amigos del Cerebro de Cate (Beneficio Para Scott, Lynn, Cate y Lily)/Friends of Cate's Brain Open Mic and Jazz Jam (A Benefit for Scott, Lynn, Cate and Lily)
Location/Lugar: Merlin's Rest, 3601 E. Lake Street, Minneapolis, Minnesota

Thursday August 23, Jueves 23 de agosto 2007, 1:00 PM
Event/Evento: Workshop/Demonstration at the Eastside Children's Summer Program
Location/Lugar: Arlington Hills Presbyterian Church, St. Paul, MN, USA/EEUU

Saturday September 8, Sábado 8 de setiembre 2007, 1:00 PM
Event/Evento: Reunión Anual de Voluntarios de Mano a Mano; Mano a Mano Annual Volunteer Picnic
Location/Lugar: Oficinas Centrales de Mano a Mano; Mano a Mano Headquarters, Mendota Heights, MN, USA/EEUU

Sunday September 23, Domingo 23 de setiembre 2007, 4:00 PM
Event/Evento: Reunión de Voluntarios de Mano a Mano; Mano a Mano Volunteer Get-Together
Location/Lugar: St. Paul, MN, USA/EEUU

Where can you buy the cd? ¿Dónde se puede comprar el disco compacto?

Good news!
The cd is available at Carolyn Nussbaum Music Company, 625 Digital Drive, Suite 300, Plano, Texas 75075.

¡Buenas noticias!
El disco compacto se puede conseguir en Carolyn Nussbaum Music Company, 625 Digital Drive, Suite 300, Plano, Texas 75075.

The cd is also available at Música y Algo Más (Discos Compactos y Cintas en Español), 1515 Lake St. East, Minneapolis, in the Mercado Central.

El disco compacto también está disponible en Música y Algo Más (Discos Compactos y Cintas en Español), 1515 Lake St. East, Minneapolis, en el Mercado Central.

Don't forget, you can also buy the cd online at cdbaby.com.
No se olvide, también se puede comprar el disco compacto en el internet en cdbaby.com.